<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
	<head>
		<title >se.m02.d02.sun.ma</title>
		<meta charset="utf-8"/> 
		<link rel='stylesheet' type='text/css' href='alwb.css'/>   
		<script type="text/javascript">

			function swapLang(myRow) {
				$(myRow.cells).toggle();
			};
			
			function hideAllLeft () {
				$("td").css("display","");
				$("th").css("display","");
				$("a").css("display","")
				$("a.gmb,a.gmw,a.gau").css("display","none");
				$("a:not([href])").css("display","none");
				$("tr:has(p.chant,p.heirmos,p.hymn,p.hymnlinefirst,p.hymnlinemiddle,p.hymnlinelast,p.prayer,p.prayerzero,p.verse,p.inaudible,p.dialog,p.dialogzero,p.reading,p.readingzero,p.rubric)").attr("onclick","swapLang(this)");
				$("td:even").css("display","none");
				$("td").css("border","0");
				displayingBilingual = false;
			};
			hideAllLeft();
		</script> 	
    	</head>
<body>
<table id='biTable'>
	<tbody>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εὐλογημένη ἡ Βασιλεία τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Blessed is the kingdom of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ἡ Μεγάλη Συναπτή. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>The Great Litany </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'></td>
	<td class='RightCell'> </td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>In peace, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For the peace from above and the salvation of our souls, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ σύμπαντος κόσμου, εὐσταθείας τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησιῶν καὶ τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For peace in the whole world, for the stability of the holy churches of God, and for the unity of all, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου οἴκου τούτου, καὶ τῶν μετὰ πίστεως, εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For this holy house and for those who enter it with faith, reverence, and the fear of God, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ 
		<span class='red'>τοῦ (ἀρχιερατικοῦ βαθμοῦ) ἡμῶν 
		(τοῦ δεῖνος), 
		</span> 
		τοῦ τιμίου πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας, παντὸς τοῦ κλήρου καὶ τοῦ λαοῦ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For our <span class='red'>(episcopal rank) (name), </span> the honorable presbyters, the deacons in the service of Christ, and all the clergy and laity, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, καὶ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For our country, the president, and all those in public service, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τῆς Μεγάλης τοῦ Χριστοῦ Εκκλησίας, τῆς Ιερᾶς ταύτης Μητροπόλεως, τῆς κοινότητος καὶ τῆς πόλεως ταύτης, πάσης πόλεως, χώρας καὶ τῶν πίστει οἰκούντων ἐν αὐταῖς, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For the Holy and Great Church of Christ, for this Holy Metropolis, this parish and city, for every city and town, and for the faithful who live in them, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ εὐκρασίας ἀέρων, εὐφορίας τῶν καρπῶν τῆς γῆς, καὶ καιρῶν εἰρηνικῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For favorable weather, an abundance of the fruits of the earth, and temperate seasons, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ πλεόντων, ὁδοιπορούντων, νοσούντων, καμνόντων, αἰχμαλώτων καὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For travelers by land, sea and air, for the sick, the suffering, for captives, and for their salvation, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τοῦ ρυσθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For our deliverance from all affliction, wrath, danger, and distress, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὗ τὸ κράτος ἀνείκαστον καὶ ἡ δόξα ἀκατάληπτος, οὗ τὸ ἔλεος ἀμέτρητον καὶ ἡ φιλανθρωπία ἄφατος. Αὐτὸς Δέσποτα, κατὰ τὴν εὐσπλαχνίαν σου, ἐπίβλεψον ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν ἅγιον οἶκον τοῦτον καὶ ποίησον μεθ' ἡμῶν, καί τῶν συνευχομένων ἡμῖν, πλούσια τὰ ἐλέη σου καί τοὺς οἰκτιρμούς σου. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Lord, our God, whose power is beyond compare, and glory is beyond understanding; whose mercy is boundless, and love for us is ineffable: look upon us and upon this holy house in Your compassion. Grant to us and to those who pray with us Your abundant mercy. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>For to You belong all glory, honor, and worship, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ἀντίφωνον Αʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Antiphon I. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mode'>Ἦχος βʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mode'>Mode 2. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'></td>
	<td class='RightCell'> </td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. αʹ. 
	</span> 
	Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 1: </span> Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless His holy name. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. βʹ. 
	</span> 
	Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 2: </span> Bless the Lord, O my soul, and forget not all His rewards. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. γʹ. 
	</span> 
	Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 3: </span> The Lord has established His throne in heaven, and His kingdom rules over all. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Through the intercessions of the Theotokos, Savior, save us. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Again and again in peace let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, τὸ πλήρωμα τῆς ἐκκλησίας σου φύλαξον, ἁγίασον τοὺς ἀγαπῶντας τὴν εὐπρέπειαν τοῦ οἴκου σου. Σὺ αὐτοὺς ἀντιδόξασον τῇ θεϊκῇ σου δυνάμει καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Lord our God, save Your people and bless Your inheritance; protect the whole body of Your Church; sanctify those who love the beauty of Your house; glorify them in return by Your divine power; and do not forsake us who hope in You. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι σὸν τὸ κράτος καὶ σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>For yours is the dominion, and yours is  the kingdom, the power, and the glory of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ἀντίφωνον Βʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Antiphon II. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mode'>Ἦχος βʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mode'>Mode 2. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'></td>
	<td class='RightCell'> </td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. αʹ. 
	</span> 
	Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, αἰνέσω Κύριον ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 1: </span> Praise the Lord, O my soul! I shall praise the Lord while I live; I shall sing to my God as long as I exist. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ,  
	ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, 
	ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Save us, O Son of God,  who arose from the dead. We sing to You, Alleluia. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. βʹ. 
	</span> 
	Μακάριος, οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 2: </span> Blessed is he whose help is the God of Jacob; his hope is in the Lord his God. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ,  
	ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, 
	ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Save us, O Son of God,  who arose from the dead. We sing to You, Alleluia. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. γʹ. 
	</span> 
	Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 3: </span> The Lord shall reign forever; your God, O Zion, to all generations. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ,  
	ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, 
	ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Save us, O Son of God,  who arose from the dead. We sing to You, Alleluia. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'></td>
	<td class='RightCell'> </td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Glory to Father and the Son and the Holy Spirit. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Both now and ever and to the ages of ages. Amen. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ὁ Μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ, ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας, σταυρωθείς τε, Χριστὲ ὁ Θεός, θανάτῳ θάνατον πατήσας, εἷς ὢν τῆς Ἁγίας Τριάδος, συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, σῶσον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Only begotten Son and Word of God, who are immortal, and for our salvation condescended to become incarnate of the holy Theotokos and ever-virgin Mary, and, without change became man, and were crucified, O Christ our God, and trampled on death by death, being one of the Holy Trinity, glorified together with the Father and the Holy Spirit: save us. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Again and again in peace let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ὁ τὰς κοινὰς ταύτας καὶ συμφώνους ἡμῖν χαρισάμενος προσευχάς, ὁ καὶ δυσὶ καὶ τρισὶ συμφωνοῦσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου τὰς αἰτήσεις παρέχειν ἐπαγγειλάμενος. Αὐτός καὶ νῦν τῶν δούλων σου τὰ αἰτήματα πρὸς τὸ συμφέρον πλήρωσον, χορηγῶν ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωὴν αἰώνιον χαριζόμενος. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Lord, You have given us grace to offer these common prayers with one heart. You have promised to grant the requests of two or three gathered in Your name. Fulfill now the petitions of Your servants for our benefit, giving us the knowledge of Your truth in this world, and granting us eternal life in the world to come. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>For you are a good and loving God, and to you we give glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ἀντίφωνον Γʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Antiphon III. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mode'>Ἦχος πλ. δʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mode'>Mode pl. 4. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. αʹ. 
	</span> 
	Αὕτη ἡ ἡμέρα Κυρίου, ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 1: </span> This is the day of the Lord. Let us greatly rejoice and be glad in it. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>You descended from on high, O compassionate One, and condescended to be buried for three days, so that from the passions You might set us free. Our life and resurrection, O Lord, glory be to You. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Η ΜΙΚΡΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>THE SMALL ENTRANCE </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Δέσποτα Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ καταστήσας ἐν οὐρανοῖς τάγματα καὶ στρατιὰς Ἀγγέλων καὶ Ἀρχαγγέλων, εἰς λειτουργίαν τῆς σῆς δόξης, ποίησον σὺν τῇ εἰσόδῳ ἡμῶν εἴσοδον ἁγίων Ἀγγέλων γενέσθαι, συλλειτουργούντων ἡμῖν, καὶ συνδοξολογούντων τὴν σὴν ἀγαθότητα. 
	Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Master and Lord our God, You have established in heaven the orders and hosts of angels and archangels to minister to Your glory. Grant that the holy angels may enter with us that together we may serve and glorify Your goodness. For to You belong all glory, honor, and worship, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Εὐλόγησον Δέσποτα, τὴν ἁγίαν εἴσοδον. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Master, bless the holy entrance. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Εὐλογημένη ἡ εἴσοδος τῶν Ἁγίων σου, πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	Ἀμήν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Blessed is the entrance of Your saints always, now and forever and to the ages of ages. Amen. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Σοφία! 
	Ὀρθοί! 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Wisdom! Arise! </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΚΛΗΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CLERGY </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mode'>Ἦχος βʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mode'>Mode 2. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ. 
	Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ,  
	ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Come let us worship and bow down before Christ. Save us, O Son of God,  who arose from the dead. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>We sing to You, Alleluia. </p></td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Resurrectional Apolytikion. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος πλ. δʹ. 
	</span> 
	<span class='melody'></span> 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='mixed'><span class='mode'>Mode pl. 4. </span> <span class='melody'> </span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἐξ ὕψους κατῆλθες ὁ εὔσπλαγχνος, ταφὴν καταδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ Ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='hymn'>You descended from on high, O compassionate One, and condescended to be buried for three days, so that from the passions You might set us free. Our life and resurrection, O Lord, glory be to You. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='mixed'><span class='designation'>Τῆς Ὁσίας. 
	</span> 
	<span class='mode'>Ἦχος πλ. δʹ. 
	</span> 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='mixed'><span class='designation'>For the Saint. </span> <span class='mode'>Mode pl. 4. </span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἐν σοὶ Μῆτερ ἀκριβῶς διεσώθη τὸ κατ' εἰκόνα· λαβοῦσα γὰρ τὸν σταυρόν, ἠκολούθησας τῷ Χριστῷ, καὶ πράττουσα ἐδίδασκες ὑπερορᾶν μὲν σαρκὸς παρέρχεται γάρ, ἐπιμελεῖσθαι δὲ ψυχῆς, πράγματος ἀθανάτου· διὸ καὶ μετὰ Ἀγγέλων συναγάλλεται Ὁσία  
Μαρία 
τὸ πνεῦμά σου. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='hymn'>In you, O Mother, is preserved undistorted what was made in the image of God; for taking up the cross, you followed Christ and by example taught, that we should overlook the flesh, since it passes away, and instead look after the soul, since it is immortal. And therefore, O devout  Mary, your spirit rejoices with the angels. </p></td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Τοῦ Ναοῦ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>For the Parish Church </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mode'></p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mode'> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>(Τὸ Ἀπολυτίκιον τοῦ Ναοῦ.) 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>(The text of the hymn for the local church goes here.) </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Κοντάκιον. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Kontakion. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Ἦχος βʹ. 
		</span> 
		<span class='melody'></span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Mode 2. </span> <span class='melody'> </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία, πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε, μὴ παρίδῃς, ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>O Protection of Christians unshamable, mediation with the Creator immovable, we sinners beg you, do not despise the voices of our prayers, but anticipate, since you are good, and swiftly come unto our aid as we cry out to you with faith: Hurry to intercession, and hasten to supplication, O Theotokos who defend now and ever those who honor you. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ο ΤΡΙΣΑΓΙΟΣ ΥΜΝΟΣ 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>TRISAGIOS HYMN </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us pray to the Lord. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ὁ Θεὸς ὁ Ἅγιος, ὁ ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, ὁ τρισαγίῳ φωνῇ ὑπό τῶν Σεραφεὶμ ἀνυμνούμενος καὶ ὑπό τῶν Χερουβεὶμ δοξολογούμενος, καὶ ὑπὸ πάσης ἐπουρανίου δυνάμεως προσκυνούμενος ὁ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς το εἶναι παραγαγὼν τὰ σύμπαντα ὁ κτίσας τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα σὴν καὶ ὁμοίωσιν καὶ παντί σου χαρίσματι κατακοσμήσας, ὁ διδοὺς αἰτοῦντι σοφίαν καὶ σύνεσιν, καὶ μὴ παρορῶν ἁμαρτάνοντα, ἀλλὰ θέμενος ἐπὶ σωτηρίᾳ μετάνοιαν, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς, τοὺς ταπεινοὺς καὶ ἀναξίους δούλους σου, καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ στῆναι κατενώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου, καὶ τὴν ὀφειλομένην σοι προσκύνησιν καὶ δοξολογίαν προσάγειν. Αὐτός, Δέσποτα, πρόσδεξαι καὶ ἐκ στόματος ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν τὸν Τρισάγιον ὕμνον καὶ ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῇ χρηστότητί σου. Συγχώρησον ἡμῖν πᾶν πλημμέλημα, ἑκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον, ἁγίασον ἡμῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα καὶ δὸς ἡμῖν ἐν ὁσιότητι λατρεύειν σοι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν, πρεσβείαις τῆς ἁγίας Θεοτόκου, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Holy God, You dwell among Your saints. You are praised by the Seraphim with the thrice holy hymn and glorified by the Cherubim and worshiped by all the heavenly powers. You have brought all things out of nothing into being. You have created man and woman in Your image and likeness and adorned them with all the gifts of Your grace. You give wisdom and understanding to the supplicant and do not overlook the sinner but have established repentance as the way of salvation. You have enabled us, Your lowly and unworthy servants, to stand at this hour before the glory of Your holy altar and to offer to You due worship and praise. Master, accept the thrice holy hymn also from the lips of us sinners and visit us in Your goodness. Forgive our voluntary and involuntary transgressions, sanctify our souls and bodies, and grant that we may worship and serve You in holiness all the days of our lives, by the intercessions of the holy Theotokos and of all the saints who have pleased You throughout the ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι Ἅγιος εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεί... 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>For you are holy, our God, and to you we give glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever... </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>...καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>...and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. 
	<span class='red'>(ἐκ γʹ) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. <span class='red'>(3) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. 
	Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Glory to Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἅγιος ἀθάνατος, 
	ἐλέησον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Holy Immortal, have mercy on us. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Δύναμις. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Dynamis. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Κέλευσον, Δέσποτα! 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Command, Master! </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Blessed is He who comes in the name of the Lord. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Εὐλόγησον, Δέσποτα, τὴν ἄνω καθέδραν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Master, bless the throne on high. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Εὐλογημένος εἶ, ὁ ἐπὶ θρόνου δόξης τῆς βασιλείας σου, ὁ καθήμενος ἐπί τῶν Χερουβείμ, πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Blessed are You on the throne of glory of Your kingdom, seated upon the Cherubim always, now and forever and to the ages of ages. Amen. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Δύναμις. 
	Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Dynamis. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. </p></td>
	</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'>
				<p class='designation'>ΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ 
				</p>
			</td>
			<td class='RightCell'>
				<p class='designation'>THE READINGS </p>
			</td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'>
				<p class='designation'>Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ 
				</p>
			</td>
			<td class='RightCell'>
				<p class='designation'>THE EPISTLE </p>
			</td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πρόσχωμεν! 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us be attentive! </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>READER </p></td>
			</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'>
						<p class='mixed'><span class='designation'>Προκείμενον. 
						</span> 
						<span class='mode'>Ἦχος πλ. δʹ. 
						</span> 
						</p>
					</td>
					<td class='RightCell'>
						<p class='mixed'><span class='designation'>Prokeimenon. </span> <span class='mode'>Mode pl. 4. </span> </p>
					</td>
					</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'><p class='reading'>Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. 
					</p></td>
					<td class='RightCell'><p class='reading'>Pray and return to the Lord Your God. </p></td>
					</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. 
					</span> 
					Γνωστός ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 
					</p></td>
					<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse: </span> In Judah God is known; His name is great in Israel. </p></td>
					</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Σοφία! 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Wisdom! </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>READER </p></td>
			</tr>
				<tr>
				<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῆς Παύλου 
				τὸ ἀνάγνωσμα. 
				</p></td>
				<td class='RightCell'><p class='dialog'>The reading is from Saint Paul's Letter to the Hebrews.  </p></td>
				</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πρόσχωμεν! 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us be attentive! </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>READER </p></td>
			</tr>
				<tr>
				<td class='leftCell'>
					<p class='chapverse'>(9:11-14) 
					</p>
				</td>
				<td class='RightCell'>
					<p class='chapverse'>(9:11-14) </p>
				</td>
				</tr>
				<tr>
				<td class='leftCell'><p class='reading'>Ἀδελφοί, Χριστὸς  παραγενόμενος Ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως, οὐδὲ δι᾽ αἵμα τος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ῞Αγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος. Εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα, πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι; 
				</p></td>
				<td class='RightCell'><p class='reading'>Brethren, when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation) he entered once for all into the Holy Place, taking not the blood of goats and calves but his own blood, thus securing an eternal redemption. For if the sprinkling of defiled persons with the blood of goats and bulls and with the ashes of a heifer sanctifies for the purification of the flesh, how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify your conscience from dead works to serve the living God. </p></td>
				</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εἰρήνη σοι τῷ ἀναγινώσκοντι. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Peace be to you the reader. </p></td>
			</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'>
						<p class='designation'>Ἀλληλούϊα. 
						Ἦχος πλ. δʹ. 
						</p>
					</td>
					<td class='RightCell'>
						<p class='designation'>Alleluia. Mode pl. 4. </p>
					</td>
					</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'></td>
		<td class='RightCell'> </td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>Alleluia. Alleluia. Alleluia. </p></td>
		</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. αʹ. 
					</span> 
					Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν. 
					</p></td>
					<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 1: </span> Come, let us greatly rejoice in the Lord; let us shout aloud to God our savior. </p></td>
					</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>Alleluia. Alleluia. Alleluia. </p></td>
		</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. βʹ. 
					</span> 
					Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει. 
					</p></td>
					<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse 2: </span> Let us come before His face with thanksgiving. </p></td>
					</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>Alleluia. Alleluia. Alleluia. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ἔλλαμψον ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, φιλάνθρωπε Δέσποτα, τὸ τῆς σῆς θεογνωσίας ἀκήρατον φῶς, καί τοὺς τῆς διανοίας ἡμῶν ὀφθαλμοὺς διάνοιξον εἰς τὴν τῶν εὐαγγελικῶν σου κηρυγμάτων κατανόησιν. Ἔνθες ἡμῖν καὶ τὸν τῶν μακαρίων σου ἐντολῶν φόβον, ἵνα τὰς σαρκικὰς ἐπιθυμίας πάσας καταπατήσαντες, πνευματικὴν πολιτείαν μετέλθωμεν, πάντα τὰ πρὸς εὐαρέστησιν τὴν σὴν καὶ φρονοῦντες καὶ πράττοντες.Σὺ γὰρ εἶ ὁ φωτισμός τῶν ψυχῶν καί τῶν σωμάτων ἡμῶν, Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Shine within our hearts, loving Master, the pure light of Your divine knowledge and open the eyes of our minds that we may comprehend the message of Your Gospel. Instill in us also reverence for Your blessed commandments, so that having conquered all sinful desires, we may pursue a spiritual life, thinking and doing all those things that are pleasing to You. For You, Christ our God, are the light of our souls and bodies, and to You we give glory together with Your Father who is without beginning and Your all holy, good, and life giving Spirit, now and forever and to the ages of ages. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>ΤΟ ΘΕΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>THE HOLY GOSPEL </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Σοφία! 
		Ὀρθοί! 
		Ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου Εὐαγγελίου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Wisdom! Arise! Let us hear the holy Gospel. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εἰρήνη πᾶσι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Peace be with all. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Καὶ τῷ πνεύματί σου.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(And with your spirit.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐκ τοῦ κατὰ 
					Μᾶρκον 
					ἁγίου Εὐαγγελίου τὸ ἀνάγνωσμα. 
					</p></td>
					<td class='RightCell'><p class='dialog'>The reading is from the holy Gospel according to St. Mark.  </p></td>
					</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πρόσχωμεν! 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us be attentive! </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Glory to You, O Lord. Glory to You.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'>
						<p class='chapverse'>(ιʹ 32 - 45) 
						</p>
					</td>
					<td class='RightCell'>
						<p class='chapverse'>(10:32-45) </p>
					</td>
					</tr>
					<tr>
					<td class='leftCell'><p class='reading'>Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν, ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτὸν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται. Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται. καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ' ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος· καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. 
					</p></td>
					<td class='RightCell'><p class='reading'>At that time, Jesus taking the twelve again, he began to tell them what was to happen to him, saying, "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death, and deliver him to the Gentiles; and they will mock him, and spit upon him, and scourge him, and kill him; and after three days he will rise." And James and John, the sons of Zebedee, came forward to him, and said to him, "Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you." And he said to them, "What do you want me to do for you?" And they said to him, "Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory." But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?" And they said to him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you will drink; and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized; but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared." And when the ten heard it, they began to be indignant of James and John. And Jesus called them to him and said to them, "You know that those who are supposed to rule over the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them. But it shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant, and whoever would be first among you must be slave of all. For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many." </p></td>
					</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εἰρήνη σοι τῷ εὐαγγελιζομένῳ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Peace be to you who proclaim the Gospel. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Glory to You, O Lord. Glory to You. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>ΕΥΧΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ Bʹ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>PRAYER OF THE FAITHFUL </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Πάλιν καὶ πολλάκις σοι προσπίπτομεν καί σοῦ δεόμεθα, ἀγαθὲ καὶ φιλάνθρωπε, ὅπως, ἐπιβλέψας ἐπὶ τὴν δέησιν ἡμῶν, καθαρίσῃς ἡμῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, καὶ δῴης ἡμῖν ἀνένοχον καὶ ἀκατάκριτον τὴν παράστασιν τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου. Χάρισαι δέ, ὁ Θεός, καὶ τοῖς συνευχομένοις ἡμῖν προκοπὴν βίου καὶ πίστεως καὶ συνέσεως πνευματικῆς, δὸς αὐτοῖς πάντοτε, μετὰ φόβου καὶ ἀγάπης λατρεύειν σοι, ἀνενόχως καὶ ἀκατακρίτως μετέχειν τῶν ἁγίων σου μυστηρίων, καί τῆς ἐπουρανίου σου βασιλείας ἀξιωθῆναι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Again, we bow before You and pray to You, O good and loving God. Hear our supplication: cleanse our souls and bodies from every defilement of flesh and spirit, and grant that we may stand before Your holy altar without blame or condemnation. Grant also, O God, progress in life, faith, and spiritual discernment to the faithful who pray with us, so that they may always worship You with reverence and love, partake of Your Holy Mysteries without blame or condemnation, and become worthy of Your heavenly kingdom. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅπως ὑπό τοῦ κράτους σου πάντοτε φυλαττόμενοι, σοὶ δόξαν ἀναπέμπωμεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And grant that always guarded by Your power we may give glory to You, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΙΣΟΔΟΣ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>THE GREAT ENTRANCE </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν. 
		Ὡς τὸν βασιλεία τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>We who mystically represent the Cherubim sing the thrice holy hymn to the life giving Trinity. Let us set aside all the cares of life, that we may receive the King of all... </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Οὐδεὶς ἄξιος τῶν συνδεδεμένων ταῖς σαρκικαῖς ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς προσέρχεσθαι ἢ προσεγγίζειν, ἢ λειτουργεῖν σοι, Βασιλεῦ τῆς δόξης· τὸ γὰρ διακονεῖν σοι μέγα καὶ φοβερόν, καὶ αὐταῖς ταῖς ἐπουρανίαις δυνάμεσιν. Ἀλλ' ὅμως, διὰ τὴν ἄφατον καὶ ἀμέτρητόν σου φιλανθρωπίαν, ἀτρέπτως καὶ ἀναλλοιώτως γέγονας ἄνθρωπος καὶ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐχρημάτισας, καί τῆς λειτουργικῆς ταύτης καὶ ἀναιμάκτου θυσίας τὴν ἱερουργίαν παρέδωκας ἡμῖν, ὡς Δεσπότης τῶν ἁπάντων. Σὺ γὰρ μόνος, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, δεσπόζεις τῶν ἐπουρανίων καί τῶν ἐπιγείων, ὁ ἐπὶ θρόνου Χερουβικοῦ ἐποχούμενος, ὁ τῶν Σεραφεὶμ Κύριος, καὶ βασιλεύς τοῦ Ἰσραήλ, ὁ Μόνος Ἅγιος καὶ ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, σὲ τοίνυν δυσωπῶ τὸν μόνον ἀγαθὸν καὶ εὐήκοον, ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ τὸν ἁμαρτωλὸν καὶ ἀχρεῖον δούλόν σου, καὶ καθάρισόν μου τὴν ψυχὴν καὶ τὴν καρδίαν ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ ἱκάνωσόν με τῇ δυνάμει τοῦ Ἁγίου σου Πνεύματος, ἐνδεδυμένον τὴν τῆς ἱερατείας χάριν, παραστῆναι τῇ ἁγίᾳ σου ταύτῃ τραπέζῃ καὶ ἱερουργῆσαι τὸ ἅγιον καὶ ἄχραντόν σου Σῶμα καὶ τὸ τίμιον Αἷμα. Σοὶ γὰρ προσέρχομαι, κλίνας τὸν ἐμαυτοῦ αὐχένα καὶ δέομαί σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ, μηδὲ ἀποδοκιμάσῃς με ἐκ παίδων σου, ἀλλ' ἀξίωσον προσενεχθῆναί σοι ὑπ' ἐμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου δούλου σου τὰ δῶρα ταῦτα. Σὺ γὰρ εἶ ὁ προσφέρων καὶ προσφερόμενος καὶ προσδεχόμενος καὶ διαδιδόμενος, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ καὶ τῷ Παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>No one bound by worldly desires and pleasures is worthy to approach, draw near or minister to You, the King of glory. To serve You is great and awesome even for the heavenly powers. But because of Your ineffable and immeasurable love for us, You became man without alteration or change. You have served as our High Priest, and as Lord of all, and have entrusted to us the celebration of this liturgical sacrifice without the shedding of blood. For You alone, Lord our God, rule over all things in heaven and on earth. You are seated on the throne of the Cherubim, the Lord of the Seraphim and the King of Israel. You alone are holy and dwell among Your saints. You alone are good and ready to hear. Therefore, I implore you, look upon me, Your sinful and unworthy servant, and cleanse my soul and heart from evil consciousness. Enable me by the power of Your Holy Spirit so that, vested with the grace of priesthood, I may stand before Your holy Table and celebrate the mystery of Your holy and pure Body and Your precious Blood. To you I come with bowed head and pray: do not turn Your face away from me or reject me from among Your children, but make me, Your sinful and unworthy servant, worthy to offer to You these gifts. For You, Christ our God, are the Offerer and the Offered, the One who receives and is distributed, and to You we give glory, together with Your eternal Father and Your holy, good and life giving Spirit, now and forever and to the ages of ages. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πάντων ὑμῶν μνησθείη Κύριος ὁ Θεὸς ἐν τῇ Βασιλείᾳ Αὐτοῦ, πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>May the Lord God remember all of you in His kingdom, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>Invisibly escorted by the angelic hosts. Alleluia. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>ΤΑ ΠΛΗΡΩΤΙΚΑ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>THE PETITIONS </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πληρώσωμεν τὴν δέησιν ἡμῶν τῷ Κυρίῳ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us complete our prayer to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τῶν προτεθέντων τιμίων Δώρων, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For the precious gifts here presented, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου οἴκου τούτου, καὶ τῶν μετὰ πίστεως, εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For this holy house and for those who enter it with faith, reverence, and the fear of God, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπὲρ τοῦ ρυσθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For our deliverance from all affliction, wrath, danger, and distress, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὴν ἡμέραν πᾶσαν τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν καὶ ἀναμάρτητον, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For a perfect, holy, peaceful, and sinless day, let us ask the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Παράσχου, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Grant this, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἄγγελον εἰρήνης, πιστὸν ὁδηγόν, φύλακα τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For an angel of peace, a faithful guide, a guardian of our souls and bodies, let us ask the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Παράσχου, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Grant this, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Συγγνώμην καὶ ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For forgiveness and remission of our sins and transgressions, let us ask the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Παράσχου, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Grant this, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν καὶ εἰρήνην τῶ κόσμῳ, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For all that is good and beneficial to our souls, and for peace in the world, let us ask the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Παράσχου, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Grant this, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὸν ὑπόλοιπον χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ μετανοίᾳ ἐκτελέσαι, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For the completion of our life in peace and repentance, let us ask the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Παράσχου, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Grant this, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Χριστιανὰ τὰ τέλη τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀνώδυνα, ἀνεπαίσχυντα, εἰρηνικά, καὶ καλὴν ἀπολογίαν τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ αἰτησώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For a Christian end to our life, peaceful, without shame and suffering, and for a good account before the awesome judgment seat of Christ, let us ask. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Παράσχου, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Grant this, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>Η ΕΥΧΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΟΜΙΔΗΣ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>THE PRAYER OF THE PROSKOMIDE </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Πάντων ὑμῶν μνησθείη Κύριος ὁ Θεὸς ἐν τῇ Βασιλείᾳ Αὐτοῦ, πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>May the Lord God remember all of you in His kingdom, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Διά τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ, μεθ' οὗ εὐλογητὸς εἶ, σὺν τῷ Παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Through the mercies of Your only begotten Son with whom You are blessed, together with Your all holy, good, and life giving Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εἰρήνη πᾶσι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Peace be with all. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ τῷ πνεύματί σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And with your spirit. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀγαπήσωμεν ἀλλήλους, ἵνα ἐν ὁμονοίᾳ ὁμολογήσωμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us love one another that with one mind we may confess: </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Πατέρα, Υἱὸν καὶ Ἅγιον Πνεῦμα, Τριάδα ὁμοούσιον καὶ ἀχώριστον. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>Father, Son, and Holy Spirit, Trinity one in essence and inseparable. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὰς θύρας, τὰς θύρας. Ἐν σοφίᾳ πρόσχωμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Guard the doors. Wisdom. Let us be attentive. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΛΑΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PEOPLE </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν. Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν. Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>I believe in one God, Father Almighty, Creator of heaven and earth and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages. Light of Light, true God of true God, begotten not created, of one essence with the Father through Whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and became man. He was crucified for us under Pontius Pilate. He suffered and was buried. And He rose on the third day, according to the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. And He will come again with glory to judge the living and dead. His kingdom shall have no end. And in the Holy Spirit, the Lord, the Creator of life, Who proceeds from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spoke through the prophets. In one, holy, catholic, and apostolic Church. I confess one baptism for the forgiveness of sins. I look for the resurrection of the dead and the life of the age to come. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>Η ΑΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>THE HOLY ANAPHORA </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Στῶμεν καλῶς, στῶμεν μετὰ φόβου, πρόσχωμεν, τὴν ἁγίαν ἀναφοράν, ἐν εἰρήνῃ προσφέρειν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us stand well. Let us stand in awe. Let us be attentive, that we may present the holy offering in peace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔλεον εἰρήνης, θυσίαν αἰνέσεως. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Mercy and peace, a sacrifice of praise. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καί Πατρὸς καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit, be with all of you. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ μετά τοῦ πνεύματός σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And with your spirit. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἄνω σχῶμεν τὰς καρδίας. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us lift up our hearts. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔχομεν πρὸς τὸν Κύριον. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>We lift them up to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us give thanks to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἄξιον καὶ δίκαιον. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>It is proper and right. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ὁ Ὢν, Δέσποτα, Κύριε Θεέ, Πάτερ Παντοκράτορ προσκυνητέ, ἄξιον ὡς ἀληθῶς, καὶ δίκαιον καὶ πρέπον τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἁγιωσύνης σου, σὲ αἰνεῖν, σὲ ὑμνεῖν, σὲ εὐλογεῖν, σὲ προσκυνεῖν, σοὶ εὐχαριστεῖν, σὲ δοξάζειν τὸν μόνον ὄντως ὄντα Θεόν, καὶ σοὶ προσφέρειν ἐν καρδίᾳ συντετριμμένῃ, καὶ πνεύματι ταπεινώσεως τὴν λογικὴν ταύτην λατρείαν ἡμῶν, ὅτι σὺ εἶ ὁ χαρισάμενος ἡμῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας. Καὶ τὶς ἱκανὸς λαλῆσαι τὰς δυναστείας σου; ἀκουστὰς ποιῆσαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου; ἢ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ἐν παντὶ καιρῶ; Δέσποτα τῶν ἁπάντων, Κύριε οὐρανοῦ καὶ γῆς, καὶ πάσης κτίσεως, ὁρωμένης τε καὶ οὐχ ὁρωμένης, ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου δόξης, καὶ ἐπιβλέπων ἀβύσσους, ἄναρχε, ἀόρατε, ἀκατάληπτε, ἀπερίγραπτε, ἀναλλοίωτε, ὁ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, ὃς ἐστιν εἰκὼν τῆς σῆς ἀγαθότητος, σφραγὶς ἰσότυπος, ἐν ἑαυτῷ δεικνὺς σε τὸν Πατέρα, Λόγος ζῶν, Θεὸς ἀληθινός, ἡ πρὸ αἰώνων σοφία, ζωή, ἁγιασμός, δύναμις, τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, παρ' οὗ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξεφάνη, τὸ τῆς ἀληθείας Πνεῦμα, τὸ τῆς υἱοθεσίας χάρισμα, ὁ ἀρραβὼν τῆς μελλούσης κληρονομίας, ἡ ἀπαρχὴ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, ἡ ζωοποιὸς δύναμις, ἡ πηγὴ τοῦ ἁγιασμοῦ, παρ' οὗ πᾶσα κτίσις λογική τε καὶ νοερά, δυναμουμένη, σοὶ λατρεύει, καὶ σοὶ τὴν ἀΐδιον ἀναπέμπει δοξολογίαν, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά· Σὲ γὰρ αἰνοῦσιν Ἄγγελοι, Ἀρχάγγελοι, θρόνοι, Κυριότητες, Ἀρχαί, Ἐξουσίαι, Δυνάμεις, καὶ τὰ πολυόμματα Χερουβείμ, Σοὶ παρίστανται κύκλῳ τὰ Σεραφείμ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατακαλύπτουσι τὰ πρόσωπα ἑαυτῶν, ταῖς δὲ δυσὶ τοὺς πόδας, καὶ ταῖς δυσὶ πετόμενα, κέκραγεν ἕτερον πρὸς τὸ ἕτερον, ἀκαταπαύστοις στόμασιν, ἀσιγήτοις δοξολογίαις. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Master, Lord, God, worshipful Father almighty, it is truly just and right to the majesty of Your holiness to praise You, to hymn You, to bless You, to worship You, to give thanks to You, to glorify You, the only true God, and to offer to You this our spiritual worship with a contrite heart and a humble spirit. For You have given us to know Your truth. Who is worthy to praise Your mighty acts? Or to make known all Your praises? Or tell of all Your wonderful deeds at all times? Master of all things, Lord of heaven and earth, and of every creature visible and invisible, You are seated upon the throne of glory and behold the depths. You are without beginning, invisible, incomprehensible, beyond words, unchangeable. You are the Father of our Lord Jesus Christ, who is the great God and Savior of our hope, the image of Your goodness, the true seal of revealing in Himself You, the Father. He is the living Word, the true God, eternal wisdom, life, sanctification, power, and the true light. Through Him the Holy Spirit was manifested, the spirit of truth the gift of Sonship, the pledge of our future inheritance, the first fruits of eternal blessings, the life giving power, the source of sanctification through whom every rational and spiritual creature is made capable of worshiping You and giving You eternal glorification, for all things are subject to You. For You are praised by the angels, archangels, thrones, dominions, principalities, authorities, powers, and the many eyed Cherubim. Round about You stand the Seraphim, one with six wings and the other with six wings; with two they cover their faces; with two they cover their feet; with two they fly, crying out to one another with unceasing voices and everresounding praises: </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄδοντα, βοῶντα, κεκραγότα, καὶ λέγοντα· 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Singing the victory hymn, proclaiming, crying out, and saying: </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος Σαβαώθ, πλήρης, ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Ὡσσανὰ ὁ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>Holy, holy, holy, Lord Sabaoth, heaven and earth are filled with Your glory. Hosanna in the highest. Blessed is He who comes in the name of the Lord. Hosanna to God in the highest. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Μετὰ τούτων τῶν μακαρίων Δυνάμεων, Δέσποτα φιλάνθρωπε, καὶ ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ βοῶμεν καὶ λέγομεν· Ἅγιος εἶ, ὡς ἀληθῶς, καὶ πανάγιος, καὶ οὐκ ἔστι μέτρον τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἁγιωσύνης σου, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ὅτι ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρίσει ἀληθινῇ πάντα ἐπήγασες ἡμῖν· πλάσας γὰρ τὸν ἄνθρωπον, χοῦν λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ εἰκόνι τῇ σῇ, ὁ Θεός, τιμήσας, τέθεικας αὐτὸν ἐν τῷ Παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἀθανασίαν ζωῆς, καὶ ἀπόλαυσιν αἰωνίων ἀγαθῶν, ἐν τῇ τηρήσει τῶν ἐντολῶν σου, ἐπαγγειλάμενος αὐτῷ, ἀλλὰ παρακούσαντα σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, τοῦ κτίσαντος αὐτόν, καὶ τῇ ἀπάτῃ τοῦ ὄφεως ὑπαχθέντα, νεκρωθέντα τε τοῖς οἰκείοις αὐτοῦ παραπτώμασιν, ἐξωρίσας αὐτὸν ἐν τῇ δικαιοκρισίᾳ σου, ὁ Θεός, ἐκ τοῦ Παραδείσου εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, καὶ ἀπέστρεψας εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήφθη, οἰκονομῶν αὐτῷ τὴν ἐκ παλιγγενεσίας σωτηρίαν, τὴν ἐν αὐτῷ τῷ Χριστῷ σου· οὐ γὰρ ἀπεστράφης τὸ πλάσμα σου εἰς τέλος, ὃ ἐποίησας, ἀγαθέ, οὐδὲ ἐπελάθου ἔργου χειρῶν σου, ἀλλ' ἐπεσκέψω πολυτρόπως, διὰ σπλάγχνα ἐλέους σου. Προφήτας ἐξαπέστειλας, ἐποίησας δυνάμεις διὰ τῶν Ἁγίων σου, τῶν καθ' ἑκάστὴν γενεὰν εὐαρεστησάντων σοι, ἐλάλησας ἡμῖν διὰ στόματος τῶν δούλων σου τῶν Προφητῶν, προκαταγγέλλων ἡμῖν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι σωτηρίαν, νόμον ἔδωκας εἰς βοήθειαν, Ἀγγέλους ἐπέστησας φύλακας. Ὅτε δὲ ἦλθε τὰ πλήρωμα τῶν καιρῶν, ἐλάλησας ἡμῖν ἐν αὐτῷ τῷ Υἱῷ σου, δι' οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησας, ὅς, ὢν ἀπάγαυσμα τῆς δόξης σου, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεώς σου, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα σοὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ἀλλά, Θεὸς ὢν προαιώνιος, ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, καὶ ἐκ Παρθένου ἁγίας σαρκωθείς, ἐκένωσεν ἑαυτόν, μορφὴν δούλου λαβών, σύμμορφος γενόμενος τῷ σώματι τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, ἵνα ἡμᾶς συμμόρφους ποιήσῃ τῆς εἰκόνος τῆς δόξης αὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, ηὐδόκησεν ὁ μονογενής σου Υἱός, ὁ ὢν ἐν τοῖς κόλποις σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, γενόμενος ἐκ γυναικός, τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, γενόμενος ὑπὸ νόμον, κατακρῖναι τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, ἵνα οἱ ἐν τῷ Ἀδὰμ ἀποθνήσκοντες, ζωοποιηθῶσιν ἐν αὐτῷ τῷ Χριστῷ σου, καὶ ἐμπολιτευσάμενος τῷ κόσμω τούτῳ, δοὺς προστάγματα σωτηρίας, ἀποστήσας ἡμᾶς τῆς πλάνης τῶν εἰδώλων, προσήγαγε τῇ ἐπιγνώσει σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, κτησάμενος ἡμᾶς ἑαυτῶ λαὸν περιούσιον, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, καὶ καθαρίσας ἐν ὕδατι, καὶ ἁγιάσας τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ, ἔδωκεν ἑαυτόν ἀντάλλαγμα τῷ θανάτῳ, ἐν ᾧ κατειχόμεθᾳ, πεπραμένοι ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ κατελθὼν διὰ τοῦ Σταυροῦ εἰς τόν, ᾍδην, ἵνα πληρώσῃ ἑαυτοῦ τὰ πάντα, ἔλυσε τάς ὀδύνας τοῦ θανάτου, καὶ ἀναστὰς τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ὁδοποιήσας πάσῃ σαρκὶ τὴν ἐκ νεκρῶν Ἀνάστασιν, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι ὑπὸ τῆς φθορᾶς τὸν ἀρχηγόν τῆς ζωῆς, ἐγένετο ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα ἦ αὐτὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι πρωτεύων· καὶ ἀνελθὼν εἰς τοὺς οὐρανούς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης σου ἐν ὑψηλοῖς, ὃς καὶ ἥξει, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Κατέλιπε δὲ ἡμῖν ὑπομνήματα τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ πάθους ταῦτα, ἃ προτεθείκαμεν ἐνώπιόν σου, κατὰ τὰς αὐτοῦ ἐντολάς. Μέλλων γὰρ ἐξιέναι ἐπὶ τὸν ἑκούσιον, καὶ ἀοίδιμον καὶ ζωοποιὸν αὐτοῦ θάνατον, τῇ νυκτί, ᾗ παρεδίδου ἑαυτὸν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς, λαβὼν ἄρτον ἐπὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ καὶ ἀχράντων χειρῶν, καὶ ἀναδείξας σοὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, εὐχαριστήσας, εὐλογήσας, ἁγιάσας, κλάσας· 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Together with these blessed powers, loving Master we sinners also cry out and say: Truly You are holy and most holy, and there are no bounds to the majesty of Your holiness. You are holy in all Your works, for with righteousness and true judgment You have ordered all things for us. For having made man by taking dust from the earth, and having honored him with Your own image, O God, You placed him in a garden of delight, promising him eternal life and the enjoyment of everlasting blessings in the observance of Your commandments. But when he disobeyed You, the true God who had created him, and was led astray by the deception of the serpent becoming subject to death through his own transgressions, You, O God, in Your righteous judgment, expelled him from paradise into this world, returning him to the earth from which he was taken, yet providing for him the salvation of regeneration in Your Christ. For You did not forever reject Your creature whom You made, O Good One, nor did You forget the work of Your hands, but because of Your tender compassion, You visited him in various ways: You sent forth prophets; You performed mighty works by Your saints who in every generation have pleased You. You spoke to us by the mouth of Your servants the prophets, announcing to us the salvation which was to come; You gave us the law to help us; You appointed angels as guardians. And when the fullness of time had come, You spoke to us through Your Son Himself, through whom You created the ages. He, being the splendor of Your glory and the image of Your being, upholding all things by the word of His power, thought it not robbery to be equal with You, God and Father. But, being God before all ages, He appeared on earth and lived with humankind. Becoming incarnate from a holy Virgin, He emptied Himself, taking the form of a servant, conforming to the body of our lowliness, that He might change us in the likeness of the image of His glory. For, since through man sin came into the world and through sin death, it pleased Your only begotten Son, who is in Your bosom, God and Father, born of a woman, the holy Theotokos and ever virgin Mary; born under the law, to condemn sin in His flesh, so that those who died in Adam may be brought to life in Him, Your Christ. He lived in this world, and gave us precepts of salvation. Releasing us from the delusions of idolatry, He guided us to the sure knowledge of You, the true God and Father. He acquired us for Himself, as His chosen people, a royal priesthood, a holy nation. Having cleansed us by water and sanctified us with the Holy Spirit, He gave Himself as ransom to death in which we were held captive, sold under sin. Descending into Hades through the cross, that He might fill all things with Himself, He loosed the bonds of death. He rose on the third day, having opened a path for all flesh to the resurrection from the dead, since it was not possible that the Author of life would be dominated by corruption. So He became the first fruits of those who have fallen asleep, the first born of the dead, that He might be Himself the first in all things. Ascending into heaven, He sat at the right hand of Your majesty on high and He will come to render to each according to His works. As memorials of His saving passion, He has left us these gifts which we have set forth before You according to His commands. For when He was about to go forth to His voluntary, ever memorable, and life-giving death, on the night on which He was delivered up for the life of the world, He took bread in His holy and pure hands, and presenting it to You, God and Father, and offering thanks, blessing, sanctifying, and breaking it: </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔδωκε τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ Μαθηταῖς καὶ Ἀποστόλοις, εἰπών· Λάβετε, φάγετε. τοῦτό μού ἐστι τὸ Σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>He gave it to His holy disciples and apostles saying: Take, eat, this is my body which is broken for you and for the forgiveness of sins. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ὁμοίως καὶ τὸ ποτήριον ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου λαβών, κεράσας, εὐχαριστήσας, εὐλογήσας, ἁγιάσας· 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Likewise, He took the cup of the fruit of vine, and having mingled it, offering thanks, blessing, and sanctifying it. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔδωκε τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ Μαθηταῖς καὶ Ἀποστόλοις, εἰπών· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες. Τοῦτό ἐστι τὸ Αἷμα μου, το τῆς Καινῆς Διαθήκης, τὸ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>He gave it to His holy disciples and apostles saying: Drink of this all of you. This is my blood of the new Covenant, shed for you and for many, for the forgiveness of sins. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν Ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ Ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν ἐμὸν θάνατον καταγγέλλετε, τὴν ἐμὴν Ἀνάστασιν ὁμολογεῖτε. Μεμνημένοι οὖν, Δέσποτα, καὶ ἡμεῖς τῶν σωτηρίων αὐτοῦ Παθημάτων, τοῦ ζωοποιοῦ Σταυροῦ, τῆς τριημέρου Ταφῆς, τῆς ἐκ νεκρῶν Ἀναστάσεως, τῆς εἰς οὐρανοὺς Ἀνόδου, τῆς ἐκ δεξιῶν σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Καθέδρας, καὶ τῆς ἐνδόξου καὶ φοβερᾶς δευτέρας αὐτοῦ Παρουσίας, 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Do this in remembrance of me. For as often as you eat this Bread and drink this Cup, you proclaim my death, and you confess my resurrection. Therefore, Master, we also, remembering His saving passion and life giving cross, His three; day burial and resurrection from the dead, His ascension into heaven, and enthronement at Your right hand, God and Father, and His glorious and awesome second coming. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὰ Σὰ ἐκ τῶν Σῶν, σοὶ προσφέρομεν κατὰ πάντα, καὶ διὰ πάντα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>We offer to You these gifts from Your own gifts in all and for all. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Σὲ ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦμεν, Κύριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>We praise You, we bless You, we give thanks to You, and we pray to You, Lord our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Διὰ τοῦτο, Δέσποτα, Πανάγιε καὶ ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀνάξιοι δοῦλοί σου οἱ καταξιωθέντες λειτουργεῖν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ, οὐ διὰ τὰς δικαιοσύνας ἡμῶν (οὐ γὰρ ἐποιήσαμέν τι ἀγαθὸν ἐπὶ τῆς γῆς), ἀλλὰ διὰ τὰ ἐλέη σου καὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου, οὓς ἐξέχεας πλουσίως ἐφ' ἡμᾶς, θαρροῦντες προσεγγίζομεν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ, καὶ προθέντες τὰ ἀντίτυπα τοῦ ἁγίου Σώματος καὶ Αἵματος τοῦ Χριστοῦ σου, σοῦ δεόμεθα, καὶ σὲ παρακαλοῦμεν, Ἅγιε, Ἁγίων, εὐδοκίᾳ τῆς σῆς ἀγαθότητος, ἐλθεῖν τὸ Πνεῦμά σου τὸ Ἅγιον ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ προκείμενα Δῶρα ταῦτα, καὶ εὐλογῆσαι αὐτά, καὶ ἁγιάσαι, καὶ ἀναδεῖξαι, 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Therefore, most holy Master, we also, Your sinful and unworthy servants, whom You have made worthy to serve at Your holy altar, not because of our own righteousness (for we have not done anything good upon the earth), but because of Your mercy and compassion, which You have so richly poured upon us, we dare to approach Your holy altar, and bring forth the symbols of the holy Body and Blood of Your Christ. We pray to You and call upon You, O Holy of Holies, that by the favor of Your goodness, Your Holy Spirit may come upon us and upon the gifts here presented, to bless, sanctify, </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Τὸν μὲν ἄρτον τοῦτον αὐτὸ τὸ τίμιον Σῶμα τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>And make this bread to be the precious Body of our Lord and God and Savior Jesus Christ. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Τὸ δὲ ποτήριον τοῦτον αὐτὸ τὸ τίμιον Αἷμα τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>And this cup to be the precious Blood of our Lord and God and Savior Jesus Christ. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Τὸ ἐκχυθὲν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς καὶ σωτηρίας. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Shed for the life and salvation of the world. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'><span class='italics'>(Ἀμήν. Ἀμήν. Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'><span class='italics'>(Amen. Amen. Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ἡμᾶς δὲ πάντας, τοὺς ἐκ τοῦ ἑνὸς Ἄρτου καὶ τοῦ Ποτηρίου μετέχοντας, ἑνώσαις ἀλλήλοις εἰς ἑνὸς Πνεύματος Ἁγίου κοινωνίαν, καὶ μηδένα ἡμῶν εἰς κρῖμα, ἢ εἰς κατάκριμα ποιήσαις μετασχεῖν τοῦ ἁγίου Σώματος, καὶ Αἵματος τοῦ Χριστοῦ σου, ἀλλ' ἵνα εὕρωμεν ἔλεον καὶ χάριν μετὰ πάντων τῶν, Ἁγίων, τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων, Προπατόρων, Πατέρων, Πατριαρχῶν, Προφητῶν, Ἀποστόλων, Κηρύκων, Εὐαγγελιστῶν, Μαρτύρων, Ὁμολογητῶν, Διδασκάλων, καὶ παντὸς πνεύματος δικαίου ἐν πίστει τετελειωμένου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>And unite us all to one another who become partakers of the one Bread and the Cup in the communion of the one Holy Spirit. Grant that none of us may partake of the holy Body and Blood of Your Christ to judgment or condemnation; but, that we may find mercy and grace with all the saints who through the ages have pleased You: forefathers, fathers, patriarchs, prophets, apostles, preachers, evangelists, martyrs, confessors, teachers, and every righteous spirit made perfect in faith. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐξαιρέτως τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Especially for our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever virgin Mary. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>ΜΕΓΑΛΥΝΑΡΙΟΝ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>MEGALYNARION </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα· ἐξ ἧς Θεὸς ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν· τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις· δόξα σοι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>In you, O Lady full of grace, rejoices all creation, the orders of Angels and the human race together. O hallowed temple and rational Garden of Paradise, the pride of virgins, from you did God become incarnate, and our God who existed before the ages became a child. For He made your womb a throne for himself, and your body He made wider than the heavens. In you, O Lady full of grace, rejoices all creation. Glory to you. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Τοῦ ἁγίου Ἰωάννου, Προφήτου, Προδρόμου καὶ Βαπτιστοῦ, τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων Ἀποστόλων, τοῦ ἁγίου (τοῦ δεῖνος), οὗ καὶ τὴν μνήμην ἐπιτελοῦμεν, καὶ πάντων σου τῶν Ἁγίων, ὧν ταῖς ἱκεσίαις ἐπίσκεψαι ἡμᾶς, ὁ Θεός. Καὶ μνήσθητι πάντων τῶν προκεκοιμημένων ἐπ' ἐλπίδι ἀναστάσεως ζωῆς αἰωνίου (καὶ μνημονεύει ἐνταῦθα ὀνομαστὶ καὶ ὧν βούλεται τεθνεώτων), καὶ ἀνάπαυσον αὐτούς, ὅπου ἐπισκοπεῖ τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου. Ἔτι σοῦ δεόμεθα· Μνήσθητι, Κύριε, τῆς Ἁγίας σου Καθολικῆς καὶ Ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας, τῆς ἀπὸ περάτων ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης, καὶ εἰρήνευσον αὐτήν, ἣν περιεποιήσω τῷ τιμίῳ Αἵματι τοῦ Χριστοῦ σου, καὶ τὸν ἅγιον Οἶκον τοῦτον στερέωσον μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· Μνήσθητι, Κύριε, τῶν τὰ Δῶρά σοι ταῦτα προσκομισάντων, καὶ ὑπὲρ ὧν, καὶ δι' ὧν, καὶ ἐφ' οἷς αὐτὰ προσεκόμισαν· Μνήσθητι, Κύριε, τῶν καρποφορούντων, καὶ καλλιεργούντων ἐν ταῖς ἁγίαις σου Ἐκκλησίαις καὶ μεμνημένων τῶν πενήτων. Ἄμειψαι αὐτούς τοῖς πλουσίοις σου καὶ ἐπουρανίοις χαρίσμασι, χάρισαι αὐτοῖς ἀντὶ τῶν ἐπιγείων, τὰ ἐπουράνια, ἀντὶ τῶν προσκαίρων, τὰ αἰώνια, ἀντὶ τῶν φθαρτῶν, τὰ ἄφθαρτα. Μνήσθητι, Κύριε, τῶν ἐν ἐρημίαις, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Μνήσθητι, Κύριε, τῶν ἐν παρθενίᾳ, καὶ εὐλαβείᾳ καὶ ἀσκήσει, καὶ σεμνῇ πολιτείᾳ διαγόντων. Μνήσθητι, Κύριε, πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, οὓς ἐδικαίωσας βασιλεύειν ἐπὶ τῆς γῆς. Χάρισαι αὐτοῖς βαθεῖαν καὶ ἀναφαίρετον εἰρήνην, λάλησον εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἀγαθὰ ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας σου καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου, ἵνα ἐν τῇ γαλήνῃ αὐτῶν ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν, ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. Τοὺς ἀγαθούς, ἐν τῇ ἀγαθότητί σου διατήρησον. Τοὺς πονηρούς, ἀγαθοὺς ποίησον ἐν τῇ χρηστότητί σου. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ περιεστῶτος λαοῦ, καὶ τῶν δι' εὐλόγους αἰτίας ἀπολειφθέντων, καὶ ἐλέησον αὐτοὺς καὶ ἡμᾶς, κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.Τὰ ταμεῖα αὐτῶν ἔμπλησον παντὸς ἀγαθοῦ, τὰς συζυγίας αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ ὁμονοίᾳ διατήρησον, τὰ νήπια ἔκθρεψον, τὴν νεότητα παιδαγώγησον, τὸ γῆρας περικράτησον, τοὺς ὀλιγοψύχους παραμύθησαι, τοὺς ἐσκορπισμένους ἐπισυνάγαγε, τοὺς πεπλανημένους ἐπανάγαγε, καὶ σύναψον τῇ Ἁγίᾳ σου Καθολικῇ, καὶ Ἀποστολικῇ Ἐκκλησίᾳ. Τοὺς ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐλευθέρωσον, τοῖς πλέουσι σύμπλευσον, τοῖς ὁδοιποροῦσι συνόδευσον, χηρῶν πρόστηθι, ὀρφανῶν ὑπεράσπισον, αἰχμαλώτους ῥῦσαι, νοσοῦντας ἴασαι. Τῶν ἐν βήμασι, καὶ μετάλλοις, καὶ ἐξορίαις, καὶ πικραῖς δουλείαις, καὶ πάσῃ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ καὶ περιστάσει ὄντων, μνημόνευσον, ὁ Θεός, καὶ πάντων τῶν δεομένων τῆς μεγάλης σου εὐσπλαγχνίας, καὶ τῶν ἀγαπώντων ἡμᾶς καὶ τῶν μισούντων, καὶ τῶν ἐντειλαμένων ἡμῖν τοῖς ἀναξίοις εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτῶν. Καὶ παντὸς τοῦ Λαοῦ σου μνήσθητι, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπὶ πάντας ἔκχεον τὸ πλούσιόν σου ἔλεος, πᾶσι παρέχων τὰ πρὸς σωτηρίαν αἰτήματα. Καὶ ὧν ἡμεῖς οὐκ ἐμνημονεύσαμεν, δι' ἄγνοιαν ἢ λήθην, ἢ πλῆθος ὀνομάτων, αὐτὸς μνημόνευσον, ὁ Θεός, ὁ εἰδὼς ἑκάστου τὴν ἡλικίαν, καὶ τὴν προσηγορίαν, ὁ εἰδὼς ἕκαστον ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ. Σὺ γὰρ εἶ, Κύριε, ἡ βοήθεια τῶν ἀβοηθήτων, ἡ ἐλπὶς τῶν ἀπηλπισμένων, ὁ τῶν χειμαζομένων σωτήρ, ὁ τῶν πλεόντων λιμήν, ὁ τῶν νοσούντων ἰατρός. Αὐτὸς τοῖς πᾶσι τὰ πάντα γενοῦ, ὁ εἰδὼς ἕκαστον, καὶ τὸ αἴτημα αὐτοῦ, οἶκον, καὶ τὴν χρείαν αὐτοῦ. Ῥῦσαι, Κύριε, τὴν πόλιν καὶ χώραν ταύτην , καὶ πᾶσαν πόλιν, καὶ χώραν, ἀπὸ λιμοῦ, λοιμοῦ, σεισμοῦ, καταποντισμοῦ, πυρός, μαχαίρας, ἐπιδρομῆς ἀλλοφύλων, καὶ ἐμφυλίου πολέμου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>For Saint John the prophet, forerunner, and baptist; for the holy, glorious, and most; honorable ; apostles; for Saint(s) (Name;s), whose memory we commemorate today; and for all Your saints, through whose supplications, O God, visit us. Remember also all who have fallen asleep in the hope of the resurrection to eternal life (here the priest commemorates the names of the deceased) . And grant them rest, our God, where the light of Your countenance shines. Again, we pray to You, be mindful of Your holy, catholic, and apostolic Church, which is from one end of the inhabited earth to the other. Grant peace to her which You have obtained with the precious blood of Your Christ. Strengthen also this holy house to the end of the ages. Remember, Lord, those who have brought You these gifts, and for whom and through whom and the intentions for which they were offered. Remember, Lord, those who bear fruit and do good works in Your holy churches, and those who remember the poor. Reward them with Your rich and heavenly gifts. Grant them in return for earthly things, heavenly gifts; for temporal, eternal; for corruptible, incorruptible. Remember, Lord, those who are in the deserts, on mountains, in caverns, and in the chambers of the earth. Remember, Lord, those living in chastity and godliness, in asceticism and holiness of life. Remember, Lord, this country and all those in public service whom you have allowed to govern on earth. Grant them profound and lasting peace. Speak to their hearts good things concerning your Church and all your people that through the faithful conduct of their duties we may live peaceful and serene lives in all piety and holiness. Sustain the good in their goodness; make the wicked good through Your goodness. Remember, Lord, the people here presented and those who are absent with good cause. Have mercy on them and on us according to the multitude of Your mercy. Fill their treasuries with every good thing; preserve their marriages in peace and harmony; nurture the infants; instruct the youth; strengthen the aged; give courage to the faint hearted; reunite those separated; bring back those in error and unite them to Your holy, catholic, and apostolic Church. Free those who are held captive by unclean spirits; sail with those who sail; travel with those who travel; defend the widows; protect the orphans; liberate the captives; heal the sick. Remember, Lord, those who are in mines, in exile, in harsh labor, and those in every kind of affliction, necessity, or distress; those who entreat your loving kindness; those who love us and those who hate us; those who have asked us to pray for them, unworthy though we may be. Remember, Lord our God, all Your people, and pour out Your rich mercy upon them, granting them their petitions for salvation. Remember, O God, all those whom we have not remembered through ignorance, forgetfulness or because of their multitude since You know the name and age of each, even from their mother's womb. For You, Lord, are the helper of the helpless, the hope of the hopeless, the savior of the afflicted, the haven of the voyager, and the physician of the sick. Be all things to all, You who know each person, his requests, his household, and his need. Deliver this community and city, O Lord, and every city and town, from famine, plague, earthquake, flood, fire, sword, invasion of foreign enemies, and civil war. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐν πρώτοις, μνήσθητι, Κύριε, 
		<span class='red'>τοῦ (ἀρχιερατικοῦ βαθμοῦ) ἡμῶν 
		(τοῦ δεῖνος). 
		</span> 
		ὂν χάρισαι ταῖς ἁγίαις σου Ἐκκλησίαις ἐν εἰρήνῃ, σῷον, ἔντιμον, ὑγιᾶ, μακροημερεύοντα, καὶ ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς σῆς ἀληθείας. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Above all, remember, Lord, <span class='red'>(episcopal rank) (name). </span> Grant that he may serve Your holy churches in peace. Keep him safe, honorable, and healthy for many years, rightly teaching the word of Your truth. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ ὧν ἕκαστος κατὰ διάνοιαν ἔχει, καὶ πάντων καὶ πασῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remember also, Lord, those whom each of us calls to mind and all your people. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ πάντων καὶ πασῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And all Your people. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Μνήσθητι, Κύριε, πάσης Ἐπισκοπῆς Ὀρθοδόξων, τῶν ὀρθοτομούντων τὸν λόγον τῆς σῆς ἀληθείας. Μνήσθητι, Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου, καὶ τῆς ἐμῆς ἀναξιότητος, συγχώρησόν μοι πᾶν πλημμέλημα ἑκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον, καὶ μὴ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας κωλύσῃς τὴν χάριν τοῦ Ἁγίου σου Πνεύματος ἀπὸ τῶν προκειμένων Δώρων. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ Διακονίας, καὶ παντὸς ἱερατικοῦ Τάγματος, καὶ μηδένα ἡμῶν καταισχύνῃς τῶν κυκλούντων τὸ ἅγιόν σου θυσιαστήριον. Ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῇ χρηστότητί σου, Κύριε, ἐπιφάνηθι ἡμῖν ἐν τοῖς πλουσίοις σου οἰκτιρμοῖς, εὐκράτους καὶ ἐπωφελεῖς τοὺς ἀέρας ἡμῖν χάρισαι, ὄμβρους εἰρηνικοὺς τῇ γῇ πρὸς καρποφορίαν δώρησαι. Εὐλόγησον τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, παῦσον τὰ σχίσματα τῶν Ἐκκλησιῶν, σβέσον τὰ φρυάγματα τῶν ἐθνῶν, τὰς τῶν αἱρέσεων ἐπαναστάσεις ταχέως κατάλυσον, τῇ δυνάμει τοῦ Ἁγίου σου Πνεύματος. Πάντας ἡμᾶς πρόσδεξαι εἰς τὴν βασιλείαν σου, υἱούς φωτὸς καὶ υἱοὺς ἡμέρας ἀναδείξας, τὴν σὴν εἰρήνην, καὶ τὴν σὴν ἀγάπην χάρισαι ἡμῖν, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν· πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Remember, Lord, all Orthodox bishops who rightly teach the word of Your truth. Remember Lord, my unworthiness according to the multitude of Your mercies; forgive my every transgression, both voluntary and involuntary. Do not take away the grace of Your Holy Spirit from these gifts presented because of my sins. Remember, Lord, the presbyters, the diaconate in Christ, and every order of the clergy, and do not confound any of us who stand about Your holy altar. Visit us with Your goodness, Lord; manifest Yourself to us through Your rich compassion. Grant us seasonable weather and fruitful seasons; send gentle showers upon the earth so that it may bear fruit; bless the crown of the year of Your goodness. Prevent schism in the Church; pacify the raging of the heathen. Quickly stop the uprisings of heresies by the power of Your Holy Spirit. Receive us all into Your kingdom. Declare us to be sons and daughters of the light and of the day. Grant us Your peace and love, Lord our God, for You have given all things to us. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ δὸς ἡμῖν ἐν ἑνὶ στόματι καὶ μιᾷ καρδίᾳ, δοξάζειν καὶ ἀνυμνεῖν τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπὲς ὄνομά σου, τοῦ Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And grant that with one voice and one heart we may glorify and praise Your most honored and majestic name, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ ἔσται τὰ ἐλέη τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>The mercy of our great God and Savior Jesus Christ be with all of you. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματός σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And with your spirit. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Having remembered all the saints, let us again in peace pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὑπέρ τῶν προσκομισθέντων καὶ ἁγιασθέντων τιμίων δώρων, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For the precious Gifts offered and consecrated, let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅπως ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ἡμῶν, ὁ προσδεξάμενος αὐτὰ εἰς τὸ ἅγιον καὶ ὑπερουράνιον καὶ νοερὸν αὐτοῦ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας πνευματικῆς, ἀντικαταπέμψῃ ἡμῖν τὴν θείαν Χάριν καὶ τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>That our loving God who has received them at His holy, heavenly, and spiritual altar as an offering of spiritual fragrance, may in return send upon us divine grace and the gift of the Holy Spirit, let us pray. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τὴν κοινωνίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος αἰτησάμενοι, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Having prayed for the unity of the faith and for the communion of the Holy Spirit, let us commit ourselves, and one another, and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, σὺ ἡμᾶς δίδαξον εὐχαριστεῖν σοι ἀξίως ὑπὲρ τῶν εὐεργεσιῶν σου, ὧν ἐποίησας, καὶ ποιεῖς μεθ' ἡμῶν. Σύ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ προσδεξόμενος τὰ Δῶρα ταῦτα, καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, καὶ δίδαξον ἐπιτελεῖν ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ σου, ἵνα ἐν καθαρῷ τῷ μαρτυρίῳ τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὑποδεχόμενοι τὴν μερίδα τῶν ἁγιασμάτων σου, ἑνωθῶμεν τῷ ἁγίῳ Σώματι καὶ Αἵματι τοῦ Χριστοῦ σου. Καὶ ὑποδεξάμενοι αὐτὰ ἀξίως, σχῶμεν τὸν Χριστόν, κατοικοῦντα ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, καὶ γενώμεθα ναὸς τοῦ Ἁγίου σου Πνεύματος. Ναί, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ μηδένα ἡμῶν ἔνοχον ποιήσῃς τῶν φρικτῶν σου τούτων καὶ ἐπουρανίων Μυστηρίων, μηδὲ ἀσθενῆ ψυχῇ καὶ σώματι, ἐκ τοῦ ἀναξίως αὐτῶν μεταλαμβάνειν, ἀλλὰ δὸς ἡμῖν μέχρι τῆς ἐσχάτης ἡμῶν ἀναπνοῆς, ἀξίως ὑποδέχεσθαι τὴν μερίδα τῶν ἁγιασμάτων σου, εἰς ἐφόδιον ζωῆς αἰωνίου, εἰς ἀπολογίαν εὐπρόσδεκτον, τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ σου, ὅπως ἂν καὶ ἡμεῖς μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων, τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων, γενώμεθα μέτοχοι τῶν αἰωνίων σου ἀγαθῶν, ὧν ἡτοίμασας τοῖς ἀγαπῶσί σε, Κύριε. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Our God, the God who saves, You teach us justly to thank You for the good things which You have done and still do for us. You are our God who has accepted these Gifts. Cleanse us from every defilement of flesh and spirit, and teach us how to live in holiness by Your fear, so that receiving the portion of Your holy Gifts with a clear conscience we may be united with the holy Body and Blood of Your Christ. Having received them worthily, may we have Christ dwelling in our hearts, and may we become the temple of Your Holy Spirit. Yes, our God, let none of us be guilty before these, Your awesome and heavenly Mysteries, nor be infirm in body and soul by partaking of them unworthily. But enable us, even up to our last breath, to receive a portion of Your holy Gifts worthily, as provision for eternal life and as an acceptable defense at the awesome judgment seat of Your Christ. So that we also, together with all the saints who through the ages have pleased You, may become partakers of Your eternal good things, which You, Lord, have prepared for those who love You. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ καταξίωσον ἡμᾶς, Δέσποτα, μετὰ παρρησίας, ἀκατακρίτως, τολμᾶν ἐπικαλεῖσθαι σὲ τὸν ἐπουράνιον Θεὸν Πατέρα, καὶ λέγειν· 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And make us worthy, Master, with confidence and without fear of condemnation, to dare call You, the heavenly God, FATHER, and to say: </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΛΑΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PEOPLE </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>THE LORD'S PRAYER </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For thine is the Kingdom and the power and the glory of the Father, and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εἰρήνη πᾶσι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Peace be with all. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Καὶ τῷ πνεύματί σου.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(And with your spirit.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὰς κεφαλὰς ὑμῶν τῷ Κυρίῳ κλίνομεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us bow our heads to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Δέσποτα Κύριε, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως, τοὺς ὑποκεκλικότας σοι τὰς ἑαυτῶν κεφαλὰς εὐλόγησον, ἁγίασον, φρούρησον, ὀχύρωσον, ἐνδυνάμωσον, ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ ἀπόστησον, παντὶ δὲ ἔργῳ ἀγαθῷ σύναψον, καὶ καταξίωσον ἀκατακρίτως μετασχεῖν τῶν ἀχράντων σου τούτων καὶ ζωοποιῶν Μυστηρίων, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, εἰς Πνεύματος Ἁγίου κοινωνίαν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Lord Master, the Father of mercies and God of every consolation, bless sanctify, guard, fortify, and strengthen those who have bowed their heads to You. Distance them from every evil deed. Lead them to every good work and make them worthy to partake without condemnation of these, Your most pure and life-giving Mysteries, for the forgiveness of sins and for the communion of the Holy Spirit. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ, μεθ' οὗ εὐλογητὸς εἰ, σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>By the grace, mercy, and love for us of Your only-begotten Son, with whom You are blessed, together with Your all-holy, good, and life-giving Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Πρόσχες, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐξ ἁγίου κατοικητηρίου σου, καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης τῆς Βασιλείας σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ ἁγιάσαι ἡμᾶς, ὁ ἄνω τῷ Πατρὶ συγκαθήμενος καὶ ὧδε ἡμῖν ἀοράτως συνών. Καὶ καταξίωσον τῇ κραταιᾷ σου χειρὶ μεταδοῦναι ἡμῖν τοῦ ἀχράντου Σώματός σου καί τοῦ τιμίου Αἵματος καὶ δι' ἡμῶν παντὶ τῷ λαῷ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Lord Jesus Christ, our God, hear us from Your holy dwelling place and from the glorious throne of Your kingdom. You are enthroned on high with the Father and are also invisibly present among us. Come and sanctify us, and let Your pure Body and precious Blood be given to us by Your mighty hand and through us to all Your people. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πρόσχωμεν! 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us be attentive! </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τα Ἅγια τοῖς Ἁγίοις. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>The holy Gifts for the holy people of God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Εἷς ἅγιος, εἷς Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>One is Holy, one is Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΛΑΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PEOPLE </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>ΕΥΧΕΣ ΠΡΟ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>PRAYERS BEFORE HOLY COMMUNION </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Πιστεύω, Κύριε, καὶ ὁμολογῶ, ὅτι σὺ εἶ ἀληθῶς ὁ Χριστός, ὁΥἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ ἐλθὼν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ. Ἔτι πιστεύω, ὅτι τοῦτο αὐτό ἐστι τὸ ἄχραντον Σῶμά σου καὶ τοῦτο αὐτό ἐστι τὸ τίμιον Αἷμά σου. Δέομαι οὖν σου· ἐλέησόν με καὶ συγχώρησόν μοι τὰ παραπτώματά μου, τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια, τὰ ἐν λόγῳ, τὰ ἐν ἕργῳ, τὰ ἐν γνώσει καὶ ἀγνοίᾳ· καὶ ἀξίωσόν με ἀκατακρίτως μετασχεῖν τῶν ἀχράντων σου μυστηρίων, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>I believe and confess, Lord, that You are truly the Christ, the Son of the living God, who came into the world to save sinners, of whom I am the first. I also believe that this is truly Your pure Body and that this is truly Your precious Blood. Therefore, I pray to You, have mercy upon me, and forgive my transgressions, voluntary and involuntary, in word and deed, known and unknown. And make me worthy without condemnation to partake of Your pure Mysteries for the forgiveness of sins and for life eternal. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου πῶς εἰσελεύσομαι ὁ ἀνάξιος; Ἐὰν γὰρ τολμήσω συνεισελθεῖν εἰς τὸν Νυμφῶνα, ὁ χιτών με ἐλέγχει ὅτι οὔκ ἐστι τοῦ γάμου, καὶ δέσμιος ἐκβαλοῦμαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων. Καθάρισον, Κύριε, τὸν ῥύπον τῆς ψυχῆς μου καὶ σῶσόν με ὡς φιλάνθρωπος. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>How shall I, who am unworthy, enter into the splendor of Your saints? If I dare to enter into the bridal chamber, my clothing will accuse me, since it is not a wedding garment; and being bound up, I shall be cast out by the angels. In Your love, Lord, cleanse my soul and save me. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Δέσποτα φιλάνθρωπε, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεός μου, μὴ εἰς κρῖμά μοι γένοιτο τὰ ἅγια ταῦτα, διὰ τὸ ἀνάξιον εἶναί με, ἀλλ' εἰς κάθαρσιν καὶ ἁγιασμὸν ψυχῆς τε καὶ σώματος, καὶ εἰς ἀρραβῶνα τῆς μελλούσης ζωῆς καὶ βασιλείας. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Loving Master, Lord Jesus Christ, my God, let not these holy Gifts be to my condemnation because of my unworthiness, but for the cleansing and sanctification of soul and body and the pledge of the future life and kingdom. It is good for me to cling to God and to place in Him the hope of my salvation. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Τοῦ δείπνου σου τοῦ μυστικοῦ, σήμερον Υἱὲ Θεοῦ κοινωνόν με παράλαβε· οὐ μὴ γὰρ τοῖς ἐχθροῖς σου τὸ μυστήριον εἴπω· οὐ φίλημά σοι δώσω, καθάπερ ὁ Ἰούδας· ἀλλ' ὡς ὁ λῃστὴς ὁμολογῶ σοι· Μνήσθητί μου Κύριε ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Receive me today, Son of God, as a partaker of Your mystical Supper. I will not reveal Your mystery to Your adversaries. Nor will I give You a kiss as did Judas. But as the thief I confess to You: Lord, remember me in Your kingdom. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>ΤΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΝ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>THE COMMUNION HYMN </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις. Ἀλληλούϊα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. Alleluia. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Μετὰ φόβου Θεοῦ, πίστεως καὶ ἀγάπης προσέλθετε. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Approach with the fear of God, faith, and love. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Μεταλαμβάνει ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ (Ὄνομα) Σῶμα καὶ Αἷμα Χριστοῦ, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ ζωὴν αἰώνιον. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>The servant of God (Name) receives the Body and Blood of Christ for forgiveness of sins and eternal life. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='mixed'><span class='red'></span> 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='mixed'><span class='red'>Hymns During Holy Communion </span> </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'></td>
		<td class='RightCell'> </td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Σῶσον, ὁ Θεός, τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Save, O God, Your people and bless Your inheritance. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='mode'>Ἦχος βʹ. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='mode'>Mode 2. </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='hymn'>Εἴδομεν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ἐλάβομεν Πνεῦμα ἐπουράνιον, εὓρομεν πίστιν ἀληθῆ, ἀδιαίρετον Τριάδα προσκυνοῦντες· αὕτη γὰρ ἡμᾶς ἔσωσεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='hymn'>We have seen the true light; we have received the heavenly Spirit; we have found the true faith, worshiping the undivided Trinity, for this has saved us. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='rubric'>(in a low voice) </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ἀπόπλυνον, Κύριε, τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἐνθάδε μνημονευθέντων δούλων σου τῷ Αἵματί σου τῷ ἁγίῳ· πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου καὶ πάντων σου τῶν Ἁγίων. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Wash away, Lord, by Your holy Blood, the sins of all those commemorated, through the intercessions of the Theotokos and all Your saints. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ὕψωσον, Δέσποτα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Exalt, Master. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ὑψώθητι ἐπί τοὺς οὐρανοὺς ὁ Θεὸς καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Be exalted, O God, above the heavens. Let Your glory be over all the earth </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>Blessed is our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Always, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὀρθοί, μεταλαβόντες τῶν θείων, ἁγίων, ἀχράντων, ἀθανάτων, ἐπουρανίων καὶ ζωοποιῶν, φρικτῶν τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων, ἀξίως εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us be attentive. Having partaken of the divine, holy, pure, immortal, heavenly, life giving, and awesome Mysteries of Christ, let us worthily give thanks to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Glory to You, O Lord. Glory to You.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὴν ἡμέραν πᾶσαν, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν καὶ ἀναμάρτητον αἰτησάμενοι, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν, Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Having prayed for a perfect, holy, peaceful, and sinless day, let us commit ourselves, and one another, and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΣ ΕΥΧΗ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>PRAYER OF THANKSGIVING </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ τῇ μεταλήψει τῶν ἁγίων, ἀχράντων, ἀθανάτων, καὶ ἐπουρανίων σου Μυστηρίων, ἃ ἔδωκας ἡμῖν ἐπ' εὐεργεσίᾳ, καὶ ἁγιασμῷ, καὶ ἰάσει τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν. Αὐτός, Δέσποτα τῶν ἁπάντων, δὸς γενέσθαι ἡμῖν τὴν κοινωνίαν τοῦ ἁγίου Σώματος καὶ Αἵματος τοῦ Χριστοῦ σου, εἰς πίστιν ἀκαταίσχυντον, εἰς ἀγάπην ἀνυπόκριτον, εἰς πλησμονὴν σοφίας, εἰς ἴασιν ψυχῆς καὶ σώματος, εἰς ἀποτροπὴν παντὸς ἐναντίου, εἰς περιποίησιν τῶν ἐντολῶν σου, εἰς ἀπολογίαν εὐπρόσδεκτον, τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='inaudible'>We thank You, Lord, our God, for the communion of Your holy, most pure, immortal, and heavenly Mysteries which You have granted us for the benefit, sanctification, and healing of our souls and bodies. Grant, Master of all, that the communion of the holy Body and Blood of Your Christ may become for us faith unashamed, love unfeigned, fulness of wisdom, healing of soul and body, repelling of every hostile adversary, observance of Your commandments, and an acceptable defense at the dread judgment seat of Your Christ. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἁγιασμὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For You are our sanctification and to You we give glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
		</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'>
				<p class='designation'>ΑΠΟΛΥΣΙΣ 
				</p>
			</td>
			<td class='RightCell'>
				<p class='designation'>THE DISMISSAL </p>
			</td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐν εἰρήνῃ προέλθωμεν. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'> Let us go forth in peace. </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us pray to the Lord. </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
			</span> 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὁ εὐλογῶν τοὺς εὐλογοῦντάς σε, Κύριε καὶ ἁγιάζων τοὺς ἐπὶ σοὶ πεποιθότας, σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Τὸ πλήρωμα τῆς Ἐκκλησίας σου φύλαξον, ἁγίασον τοὺς ἀγαπῶντας τὴν εὐπρέπειαν τοῦ οἴκου σου. Σὺ αὐτοὺς ἀντιδόξασον τῇ θεϊκῇ σου δυνάμει καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ. Εἰρήνην τῷ κόσμῳ σου δώρησαι, ταῖς Ἐκκλησίαις σου, τοῖς ἱερεῦσι, τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν, τῷ στρατῷ καὶ παντὶ τῷ λαῷ σου. Ὅτι πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον ἐκ σοῦ τοῦ Πατρός τῶν φώτων, καὶ σοὶ τὴν δόξαν καὶ εὐχαριστίαν καὶ προσκύνησιν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Lord, bless those who praise You and sanctify those who trust in You. Save Your people and bless Your inheritance. Protect the whole body of Your Church. Sanctify those who love the beauty of Your house. Glorify them in return by Your divine power, and do not forsake us who hope in You. Grant peace to Your world, to Your churches, to the clergy, to those in public service, to the armed forces, and to all Your people. For every good and perfect gift is from above, coming from You, the Father of lights. To You we give glory, thanksgiving, and worship, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
			</span> 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='hymn'>Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπό τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. 
			<span class='red'>(ἐκ γʹ) 
			</span> 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='hymn'>Blessed be the name of the Lord, from now and to the ages. <span class='red'>(3) </span> </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
			<span class='rubric'>(χαμηλοφώνως) 
			</span> 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST <span class='rubric'>(in a low voice) </span> </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='inaudible'>Ἤνυσται καὶ τετέλεσται, ὅσον εἰς τὴν ἡμετέραν δύναμιν, Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, τὸ τῆς σῆς οἰκονομίας μυστήριον·ἔσχομεν γὰρ τοῦ θανάτου σου τὴν μνήμην, εἴδομεν τῆς Ἀναστάσεώς σου τὸν τύπον, ἐνεπλήσθημεν τῆς ἀτελευτήτου σου ζωῆς, ἀπηλαύσαμεν τῆς ἀκενώτου σου τρυφῆς, ἧς καὶ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι πάντας ἡμᾶς καταξιωθῆναι εὐδόκησον, χάριτι τοῦ ἀνάρχου σου Πατρός, καὶ τοῦ ἁγίου καὶ ἀγαθοῦ, καὶ ζωοποιοῦ σου Πνεύματος, νῦν, καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='inaudible'>The mystery of Your dispensation, O Christ our God, has been accomplished and perfected as far as it is in our power. We have had vie memorial of Your death. We hove seen the typos of Your resurrection. We have been filled with Your unending life. We have enjoyed Your inexhaustible delight which in the world to come be well pleased to give to us all, through the grace of Your holy and good and life-giving Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us pray to the Lord. </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
			</span> 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εὐλογία Κυρίου καὶ ἔλεος Αὐτοῦ ἔλθοι ἐφ' ἡμᾶς, τῇ αὐτοῦ θεία χάριτι καὶ φιλανθρωπία πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>May the blessing and mercy of the Lord come upon you, by His divine grace and love for mankind, always, now and ever, and to the ages of ages. </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
			</span> 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
			</tr>
			<tr>
			<td class='leftCell'><p class='dialog'>Δόξα σοι, Χριστὲ ὁ Θεός, ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, δόξα σοι. 
			</p></td>
			<td class='RightCell'><p class='dialog'>Glory to You, O Christ God, our hope. Glory to You. </p></td>
			</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, 
	Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν, 
	ταῖς πρεσβείαις τῆς παναχράντου καὶ παναμώμου ἁγίας αὐτοῦ Μητρός,  
	δυνάμει τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ,  
	προστασίαις τῶν τιμίων ἐπουρανίων Δυνάμεων Ἀσωμάτων, 
	ἱκεσίαις τοῦ τιμίου, ἐνδόξου, προφήτου, Προδρόμου καὶ βαπτιστοῦ Ἰωάννου, 
	τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων Ἀποστόλων, 
	τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ καλλινίκων μαρτύρων· 
	τῶν ὁσίων καὶ θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν· 
	<span class='red'>(τοῦ Ἁγίου τοῦ Ναοῦ)· 
	</span> 
	τῶν ἁγίων καὶ δικαίων Θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης, 
	καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, 
	ἐλεήσαι καὶ σώσαι ἡμᾶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων Θεός. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>May He who rose from the dead, Christ our true God, through the intercessions of his most pure and holy Mother, the power of the precious and life-giving Cross,  the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist,  the holy, glorious, and praise­worthy Apostles, the holy, glorious, and triumphant Martyrs, our holy and God-bearing Fathers, <span class='red'>(local patron saint); </span> the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, and all the saints, have mercy on us and save us, as a good, loving and merciful God. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='hymn'>Τὸν εὐλογοῦντα καὶ ἁγιάζοντα ἡμᾶς, Κύριε, φύλαττε εἰς πολλὰ ἔτη. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='hymn'>Preserve him who blesses and sanctifies us, O Lord; preserve him for many years. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Δι' εὐχῶν τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεός, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ, our God, have mercy on us and save us. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>
